星期四, 8月 07, 2008

"我"字橫飛文中


有人講說話是不斷的會出現一說"我"什麼......"我"什麼什麼......"我"又如此什麼......。藝人中亦有不少人如此,真是說完一堆話,全地皆"我"字待掃。有專家謂這是自我中心的投射,他們只知道自己,不會太去理會別人。

國家領導人也有開口堆口便"我們"....."你們"......的,可見其一種國家澎漲感充滿其思維中而流露出來。

但好玩是書本中都可以出現大量"我"字,這本書是日本翻譯小說,中文譯者竟然兩行字內出現五個"我"字,看全頁大量我字,真是不曉得是原作者有問題還是譯者文筆有問題。此書,什麼文學獎來推,我都不會購買,反而去購了一本同樣是日本翻譯散文《老妓抄》,起碼看得舒服,沒有"我"字橫飛文中。

撰文好,說話好,如此"我".....,很難頂的,切戒之!

3 則留言:

Pema 說...

好像在說我呀 :)

我也覺得回來第一篇難看極了,
再寫再寫...

(katana ) 草草一刀 說...

沒有ing... : )

Pema 說...

改了改了, 一個也看不見呢:)))

說說笑的, 但也是很好的提醒 ^_^ 謝啊!