令對手含笑而逝的哲學和承傳精神

http://kendo1231.blogspot.com/2008/03/blog-post_10.html
上乃一篇舊文，我嘗試今天再譯出中間兩段紐約 "劍禪道場" 蛯原ebihara先生的說話。

『學生在比賽中取得勝利，
一般運動教練通常會說「這很好！」「你表現得很好！」等說話。
但劍道不會如此，
劍道學員會在苦練若干年後回到來找教練對決。
完美的勝負，是令對手含笑而逝……』

『……到六段、七段，如我之階段，
實在已經接近人生最後階段......。
我現在七十歲……
至於我的先師，曾經受教的一大班學生，仍知道他的，現今只剩五人。
在我離世後，十年、廿年過後，我想已經沒有人會再記得我，
但……這個道場會延續，由其中一個我的學生承傳下去。
人過一生是不足夠的，但我很高興……
我這敞人生中有一個如此不同的經歷。』