星期四, 10月 20, 2011

中島美雪《世情》,向不甘隨波逐流、不願妥協的人致敬


註: 最近22/2/2015收到下列歌詞中譯者透過FB來信息,據資深歌迷說原本歌詞並無既定立場,把政府、社會與學者(社運份子)都批判了,請看此連結,希望以正 中島美霜雪 創作原意。http://blog.sina.com.tw/miyuki/article.php?pbgid=26056&entryid=629859
而 添馬男 之撰文亦有點捉錯用神了。在此特別提出一下..........


*******************************

世局紛流
不斷變化
唯有不屈服的人
願意思索那其中可悲的一面
若問何事
不曾改變
便是在失序的時候
從不曾缺少的那代罪羔羊
眾人的聲浪
川流不息
只求那永不改變的夢能夠繼續
力阻時勢的變動
為求那永續的夢
和袖手旁觀的傢伙
力抗到底
世上有許多膽怯的貓
散播著沒有同理心的謊言
謊言如同繃帶纏繞無盡
一一被智者識破
彷佛早已看穿過無數次地不足為奇




80年代初聽中島美雪《世情》,原來此歌亦係有「毒」,係日本 60年代青年學運「全共鬥」一首輓歌,向不甘隨波逐流、不願妥協的人致敬......

轉貼報紙原文: 中門大開:退化
2011年10月20日

近藤真彥來港開演唱會,仲有野村義男,睇怕好快又會見到田原俊彥。 80年代係日本流行文化入屋年代,初中小息傳閱《好時代》雜誌,無良同學竟然撕走栢原芳蕙泳衣海報,大家好氣憤。暑假後新學期人人剪個孖池髮型,一邊鏟短頭髮豎起,一邊垂下前額,仲用唔太準嘅日文唱孖池名曲《歎息的 Rockabilly》。嗰陣迷 Matchy比今日迷木村拓哉勁好多, 80年代日本歌星百花齊放,有宅男偶像栢原芳蕙、小泉今日子,才女型有五輪真弓、中島美雪,妖男有澤田研二,前 衞電子音樂有松武秀樹、坂本龍一。
可惜歷史不一定係向前,可以係向後倒退。
今日電台中已唔會再聽到中島美雪嘅歌,當日首《世情》,只在 YouTube搵到,中學時以查日文字典來認識中島美雪詩一樣的歌詞, 30年後到今日仍然無法忘記。

音樂影響世界觀
90年代多謝商台俞琤,令電台不再以音樂為主,這是一大錯失,因為好多音樂係時代歷史反映,後生仔世界觀好受音樂影響。黃家駒首《抗戰二十年》成為了六四 20周年紀念曲,多少 80後受此歌感動,投身社會運動。外國年輕人好多受 U2樂隊 Bono影響,關心起南美人權狀況、非洲債務及核電安全。流行文化就係通識來源,使乜好似今日中學生要上堂、考試,仲荒謬到補習通識。
流行音樂其實好政治,反建制、反權威,仔聽完 Pink Floyd首本名曲《 Another Brick In The Wall》,睇完《 The Wall》,返學上堂仲會唔會咁乖聽老師點, 80年代初聽中島美雪《世情》,原來此歌亦係有「毒」,係日本 60年代青年學運「全共鬥」一首輓歌,向不甘隨波逐流、不願妥協的人致敬。
可惜今日電台廣播反智當道,人人開咪亂噏當明星,係唔係都狂笑就當交貨,連政府台也如是。
但最近無厘頭搵到好嘢,在試播數碼台竟然聽到有湯正川打碟專播英文歌,睇訪問原來大班仲請咗伍家廉、陳海琪、顏聯武,我話一不做二不休,不如搵埋盧業媚、曾路得一於玩鋪勁,總好比乜嘢鄭裕玲加少爺占或貴花田加梁榮忠正常得多,至少都似番個專業廣播節目。

添馬男

3 則留言:

匿名 說...

一星期先認識呢首歌, 一聽難忘,youtube片段是三年B組金八先生其中段,是警員進校拘捕學生嘅過程,好熱血.
咁橋apple daily又堤起,原來另有古仔,我要search有關呢首歌嘅資料

(katana ) 草草一刀 說...

燃.......

Marlon Francis 說...

At Miracle, Digital Marketing and Transformation Agency in Hong Kong, we help our clients improve digital services to make them simple, clear and fast. We help our client transform, create and improve their product in a digital way such as branding, web & app design, e-commerce solution, Digital Marketing strategy, Virtual Reality (VR) and Augmented Reality(AR).
We are experts in their fields and enjoy challenging work. We work together to share knowledge and build our capability to improve user experiences. This helps us work smarter and more effectively.
We are confident, capable and committed. We nurture curiosity and encourage our people to keep learning. We have flexible work arrangements and a supportive environment. We help our people balance their whole life and be the best version of themselves.

https://www.miracles.com.hk/