星期四, 10月 20, 2011

中島美雪《世情》,向不甘隨波逐流、不願妥協的人致敬


註: 最近22/2/2015收到下列歌詞中譯者透過FB來信息,據資深歌迷說原本歌詞並無既定立場,把政府、社會與學者(社運份子)都批判了,請看此連結,希望以正 中島美霜雪 創作原意。http://blog.sina.com.tw/miyuki/article.php?pbgid=26056&entryid=629859
而 添馬男 之撰文亦有點捉錯用神了。在此特別提出一下..........


*******************************

世局紛流
不斷變化
唯有不屈服的人
願意思索那其中可悲的一面
若問何事
不曾改變
便是在失序的時候
從不曾缺少的那代罪羔羊
眾人的聲浪
川流不息
只求那永不改變的夢能夠繼續
力阻時勢的變動
為求那永續的夢
和袖手旁觀的傢伙
力抗到底
世上有許多膽怯的貓
散播著沒有同理心的謊言
謊言如同繃帶纏繞無盡
一一被智者識破
彷佛早已看穿過無數次地不足為奇




80年代初聽中島美雪《世情》,原來此歌亦係有「毒」,係日本 60年代青年學運「全共鬥」一首輓歌,向不甘隨波逐流、不願妥協的人致敬......

轉貼報紙原文: 中門大開:退化
2011年10月20日

近藤真彥來港開演唱會,仲有野村義男,睇怕好快又會見到田原俊彥。 80年代係日本流行文化入屋年代,初中小息傳閱《好時代》雜誌,無良同學竟然撕走栢原芳蕙泳衣海報,大家好氣憤。暑假後新學期人人剪個孖池髮型,一邊鏟短頭髮豎起,一邊垂下前額,仲用唔太準嘅日文唱孖池名曲《歎息的 Rockabilly》。嗰陣迷 Matchy比今日迷木村拓哉勁好多, 80年代日本歌星百花齊放,有宅男偶像栢原芳蕙、小泉今日子,才女型有五輪真弓、中島美雪,妖男有澤田研二,前 衞電子音樂有松武秀樹、坂本龍一。
可惜歷史不一定係向前,可以係向後倒退。
今日電台中已唔會再聽到中島美雪嘅歌,當日首《世情》,只在 YouTube搵到,中學時以查日文字典來認識中島美雪詩一樣的歌詞, 30年後到今日仍然無法忘記。

音樂影響世界觀
90年代多謝商台俞琤,令電台不再以音樂為主,這是一大錯失,因為好多音樂係時代歷史反映,後生仔世界觀好受音樂影響。黃家駒首《抗戰二十年》成為了六四 20周年紀念曲,多少 80後受此歌感動,投身社會運動。外國年輕人好多受 U2樂隊 Bono影響,關心起南美人權狀況、非洲債務及核電安全。流行文化就係通識來源,使乜好似今日中學生要上堂、考試,仲荒謬到補習通識。
流行音樂其實好政治,反建制、反權威,仔聽完 Pink Floyd首本名曲《 Another Brick In The Wall》,睇完《 The Wall》,返學上堂仲會唔會咁乖聽老師點, 80年代初聽中島美雪《世情》,原來此歌亦係有「毒」,係日本 60年代青年學運「全共鬥」一首輓歌,向不甘隨波逐流、不願妥協的人致敬。
可惜今日電台廣播反智當道,人人開咪亂噏當明星,係唔係都狂笑就當交貨,連政府台也如是。
但最近無厘頭搵到好嘢,在試播數碼台竟然聽到有湯正川打碟專播英文歌,睇訪問原來大班仲請咗伍家廉、陳海琪、顏聯武,我話一不做二不休,不如搵埋盧業媚、曾路得一於玩鋪勁,總好比乜嘢鄭裕玲加少爺占或貴花田加梁榮忠正常得多,至少都似番個專業廣播節目。

添馬男

2 則留言:

匿名 說...

一星期先認識呢首歌, 一聽難忘,youtube片段是三年B組金八先生其中段,是警員進校拘捕學生嘅過程,好熱血.
咁橋apple daily又堤起,原來另有古仔,我要search有關呢首歌嘅資料

(katana ) 草草一刀 說...

燃.......