地水南音電影《未央歌》與韓片《天涯歌女》有感

看到今生果報專欄 王貽興 寫到他接下《未央歌》這套獨立電影的原因就是因 為地水南音，謂導演是用兩個人的愛情故事作包裝。令我想起那套1993南韓電影《 Sopyonje》，香港國際電影節譯《天涯歌女》，也是描述一位盲女，唱韓國的傳統pansori朝鮮演歌。

當年已經覺得廣東南音是可以有如這電影中之那種歌和故事上相同感染力，一講已很經多年前的事了，時間飛逝，反而故事長存腦海中。

吾2003年曾撰下文字資料(當年未有blog的)：
【《天涯歌女》，曾是多年前南韓很賣座的電影，韓片名是直用戲中盲女主角的名字，意思是-黃鶯。導演被一些人批評為有包容北韓的思想，在南韓引起了很多爭議，但不損其廣給民間接受的精采影片，很多人都看到淚如雨下，成為該年度最賣座的。香港只在電影節中上映，沒有上正場，現在根本看不到任何影碟，在旅居的韓人影像店中是可找到但沒有中文字幕，十分遺憾再不能重看。當年筆者觀看此片時，那種古韓國演歌直進腦中，再戲情和演員出色，著魔似的淚流滿面，莫名其妙的是心底是清明的不是悲哀只是動容不被控制的下淚，日後鮮再有這種感覺。 此影片當年在南韓引起了很多迴響，也被說成借喻片中的分散姊弟，姊喻北韓，弟喻南韓。姊默然接受養父的殘忍手段去使她到達演唱的最終極境界的理想，因為開眼的歌者難以進入盲人的境界，弟反感更不忍見父對愛姊如此，拂袖而去，一別多年，心中懷念什，全國尋已成演唱韓式民俗歌曲傳奇歌手的姊，千里尋找到卻在客棧只求她唱他奏豉樂，風雪一夜，唱至天明，歌奏者淚流滿面，客棧中聞歌者無不悸動下淚，歌手已經是到達天地動容之境界，但最後沒有相認再分手，但心中早已經知道對方就在面前，弟弟年輕時就是一直奏豉伴姊唱的，今姊一聽便淚長流。分開後，是盲姊在雪原中上路，前引路的是她收養的女孩，浪跡天涯。
故可以是喻以非常手段去追求理想者，共產主義的北韓是也。相逢盡在不言中，淚流滿面正是今天南北韓分隔的親人重逢的寫照，少小一別，白頭相逢，也只能天地漫漫，再度分手上路。】



下乃 王貽興 撰原文:

地 水 南 音
接 下 《 未 央 歌 》 這 套 獨 立 電 影 的 原 因 就 是 因 為 地 水 南 音 四 個 字 。 導 演 說 ， 他 想 保 存 這 像 粵 謳 一 樣 漸 漸 失 傳 的 傳 統 文 化 ， 所 以 就 用 兩 個 人 的 愛 情 故 事 作 包 裝 ， 也 許 一 百 幾 十 年 後 ， 當 導 演 、 我 和 懂 得 地 水 南 音 的 人 都 相 繼 離 世 之 後 ， 還 有 這 套 電 影 ， 不 為 人 知 地 存 留 了 這 孤 獨 的 被 詛 咒 的 技 藝 吧 。
地 水 南 音 是 盲 人 的 音 樂 ， 因 為 口 耳 相 傳 ， 沒 有 文 本 ， 所 以 很 容 易 缺 漏 失 傳 。 當 中 最 為 人 熟 悉 的 演 出 者 叫 杜 煥 ， 他 曾 經 在 幾 十 年 前 天 天 在 香 港 電 台 用 地 水 南 音 報 新 聞 ， 然 而 這 些 都 沒 有 人 知 道 了 。 地 水 南 音 比 粵 劇 更 加 邊 緣 更 加 弱 勢 ， 粵 劇 至 少 都 有 汪 阿 姐 做 代 表 發 聲 爭 取 權 益 ， 至 少 還 有 一 班 小 學 生 課 餘 鶯 聲 嚦 嚦 學 唱 ， 但 地 水 南 音 呢 ？ 懂 得 的 少 數 幾 個 人 ， 根 本 無 法 維 持 生 計 ， 她 們 平 時 架 上 墨 鏡 在 公 司 做 接 線 生 ， 用 同 一 把 嗓 音 問 人 有 沒 有 興 趣 用 幾 分 鐘 時 間 聽 聽 這 個 尊 貴 優 惠 ， 請 問 邊 位 call 陳 先 生 ？ 青 衫 濕 透 憐 司 馬 ， 你 話 我 仲 ， 有 乜 閒 心 弄 琵 琶 … … 如 果 說 地 水 南 音 唱 出 來 悲 涼 惆 悵 ， 輕 易 勾 起 人 身 體 深 處 的 愁 緒 ， 那 應 該 還 包 括 瞽 師 演 唱 的 時 候 正 在 用 坎 坷 寂 寞 的 眼 睛 訴 說 眼 前 看 到 的 黑 暗 ， 黑 夜 給 了 他 們 黑 色 的 眼 睛 ， 而 南 音 讓 他 們 的 聲 線 也 變 成 黑 色 。
第 一 次 聽 地 水 南 音 的 那 個 炎 熱 晚 上 ， 我 忽 然 覺 得 ， 周 圍 空 氣 凝 結 了 ， 有 種 緩 慢 的 冷 ， 在 低 迴 的 演 奏 我 連 時 間 沉 澱 的 渣 滓 都 清 楚 看 到 ， 它 們 在 我 眼 前 抖 落 ， 沒 多 久 ， 就 消 失 在 時 空 的 夾 縫 ， 只 留 下 當 事 人 呼 吸 間 一 聲 受 不 了 的 咳 嗽 。