樣板中譯

麥可傑克森 與前女友 布魯克雪德絲 相逢在 弗吉尼亞州。

這是寫勿春 ?

香港會寫:

米高積遜 與前女友 波姬小絲 相逢在 維珍利亞州。

同樣是華人或漢人使用中文，

中文之譯已經分出文化與品味，水溝油!

何況 維吾爾人呢，火水溝電油 !

文不須長篇大論，中文字亦然，意境到位便是，最上一行應該叫「樣板中譯」，最貼切。

香港華文傳媒竟然棄用 維珍利亞 而去使用 弗吉尼亞，難道喜歡【弗】?

甘fuck 以後譯咩春野好呢? 【罰】如何 ! 到時 我”罰”你、你”罰”我，幾好玩，又文雅，好過 我”吊”你、你”吊”我 甘扯哂火。譯【幹(干)】的，那只是【姦】，不是 fuck，正確應是【操】。什麼都【干】，也是樣板中文。

請不要再”干”我們的中文~~



引延閱讀: 波姬小絲這個譯名
.