「先生」

劍道家是叫"先生"不是"老師，寫更是稱"先生"。

現代中國人，人皆稱老師，老師不值錢，稱回"先生"吧，尤其是書寫上。劍道更合依回古風。

其實 mr. 譯成先生很混淆，可能譯"少爺"更好，幾位少爺、小姐，請......

但積習太深，似乎書寫時加上括號在「先生」上便知道不是指 mr.