The importance of good kamae
良好中段構的重要性
文圖中的中段構，理論上更接近古流劍術那剆側身中段構持劍之法。
引延閱讀 : Sankaku-Ku (三角矩)
https://kenshi247.net/blog/2019/10/01/sankakuku/
劍法三角矩
三角矩，眼睛，腹和劍尖之間的三角形關係，是必須研究的。
劍的長度應該是十個拳頭的寬度。十個拳頭的寬度大約是你身高的一半。這也是雙臂向兩側伸展時雙手之間距離的一半左右，因此，面對敵人時，請務必伸展整個身體（和構）。在古代，這種教義被稱為“天真正傳”。三角矩
就是以此為基礎的。
面對敵人時，眼睛、腹部和劍尖應該協同工作。這是三角矩的教誨。
任何想要學習我流的風格（一刀正傳無刀流）的人都必須首先學習這個教義，作為高於一切的基本原則。劍術與萬事萬物一樣，首先要從遵守原則開始。只有這樣做，您才能學習基礎理論。忠實地學習三角矩是必不可少的。不這樣做，你就無法發現（劍術）最深的秘密。努力……努力……
山岡鋼舟 明治16年3月30日 (1883)
劍法三角矩
三角矩ハ、眼、腹、劍頭、此矩ニハズレヌヤウニ修行アルベシ。太刀ノ寸ハ、自身ノ手ヲ以テ十束ヲ定寸トス。十束ハ自身ノ半ナリ。三角ノ矩ハ、眼、腹、劍頭ノ三ツヲ一ツトナシ敵ニ立向フナリ。太刀ノ寸ハ、我左右ノ手ヲ延シタル所ノ全體ノ半ナルガ故ニ、十束ノ劍ヲ持立ツトキハ、全身延ビテ敵ニ向フワケナリ。是ヲ古来ヨリ天眞正傳ト云。則此三角矩、天眞正傳ニカナヘリ。當流ノ門ニ入リ劍道ヲ學バントセバ、先、此三角矩ヲ初學第一ノ根本トス。夫レ萬物ハ體有リテ後、用アリ。體ナケレバ用ヲナス事ナシ。劍法モ是ニ同ジ。體成レバ用自カラナルノ道理ヲ知リ、三角矩ヲ堅ク守リ修行アルベシ。然ルトキハ、更ニ體用不二ノ奥義ヲ得ルニ至ル必然也。勉旃、勉旃。
Kempo Sankaku-ku
Sankaku-ku, the triangular relationship
between the eyes, stomach, and sword-tip, is something that must be studied.
Swords should measure ten fist widths in
length. Ten fist widths is about half of your height. This is also about half
of the distance between your hands when you extend both of your arms out to the
sides, therefore, be sure to stretch out your entire body (and kamae) when
facing an enemy. In ancient times this teaching was called “Tenshin-shoden.”
Sankaku-ku is based on this.
The eyes, stomach, and sword-tip should
work in unison when squaring up to an enemy. This is the teaching of
Sankaku-ku.
Anybody who wishes to learn our style
(Itto-Shoden Muto-ryu) must first study this teaching as the base princple
above all else. Skill in swordsmanship, as with all things, begins first by
obeying the principles. Only by doing so you will learn the underlying theory.
It is essential to faithfully study sankaku-ku. You cannot discover the deepest
secrets (of swordsmanship) without doing so. Effort… effort….
– Yamaoka Tesshu, March 30th Meiji 16
(1883)
沒有留言:
發佈留言