星期五, 11月 07, 2008

《杜子春》


【《杜子春》是《唐人傳奇》中的名篇,節錄自《續玄怪錄》。

杜子春是後周、隋年間人。原本是富家子弟,不事家產,蕩盡家產,親友都厭惡他。有一天他走在街上遇到一位老人鐵冠子,老人給了杜子春三百萬錢,但不到兩年杜就把三百萬花完了;後來,他又碰到這位老人,老人又給他一千萬,他又再度花天酒地。最後老人又給他三千萬,杜子春這次將三千萬用於布施,看破物慾。後來杜子春隨着老人往崑崙山上煉丹,老人警告他,不管遇到任何人、何物、何事,都不得開口,杜子春前後通過了山神、猛虎、妖女、雷電風雨等四關考驗,最後卻過不了母親被牛頭馬面折磨這關。最後老人出現,勸杜子春打消學仙的念頭,並送他一把鋤頭,要他好好做個農夫。

《杜子春》是玄奘《大唐西域記》卷七婆羅痆斯國〈烈士池及傳說〉改編,為一佛經故事。馮夢龍的《醒世恆言》有《杜子春三入長安》的故事。】
以上乃維基百科中記錄。


見到日本作家 芥村龍之介 1920年也有重寫 《杜子春》這故事發表。另外《杜子春》有一版本,是講其不能開口期間,一切自身受地獄之刑苦,睹兄弟姊妹被弒,妻被凌辱姦殺,父母被斬頭以示,種種可怕經歷皆忍守不開口揚聲,最後被轉生投歷女身,依然守口,眾人當其啞女子,後出嫁成人母,一日在目睹親夫盛怒她不開口之態而將其兒在她面前分屍殺害時,終心不隱而發出聲音~~一切皆幻,回到山中堂前空地,亦導致老人的煉丹因其不守諾而功虧一簣,丹爐爆破著火燒掉整個山上仙宮。老人怒趕 杜子春 下山,及後追至告贈其某地一田一屋予其渡餘生。其後 杜子春 曾回山找老人不果,因已無跡可尋。

似乎這個版本更令人心寒,更重殺意! 但這個故事實在十分警世,而且今天新聞下的金融海嘯和什麼富豪與女人等事,其實令人想起《杜子春》故事。金錢財富上最終易來易散,布施才是廣澤福報,等同新近天主教的七宗罪其中一項,過度擁有財富有原來是罪,源同一理。想得道脫離六親、情愛等,談向容易。

人生一切,都若夢幻一場不能動心,但談何容易,心動之後最終宜回歸平淡知足,已經是「人」矣!恐怖的《杜子春》故事,可能就是想講這點吧!

文旁插圖乃溫州久明館劍道場 指南役 ripper 君大作,君中國美工底子深厚,畫中有寒氣迫人。昨夜傳來,亦談到一下《杜子春》,引起此撰文。


後記: 翌日再談,覺得 芥川龍之介 在當時重寫《杜子春》可能是暗喻,保持沉默不開口是唯反人性的。當時的日本是什麼情況,1920年,大家上網一查吧!

另外中土留傳 《杜子春》的故事另一層意思也是:升仙本來就是不存在的事,與其為了升仙而漠視人間真情,不如好好去做一個人 。

.

沒有留言: