katana's blog 拙劍園 ..........殘櫻瓣落盡 夏蟬土待出 行者嶺佇立 悠揭笠觀天
今天信報社評的標題是,人造的金融中心站不住,又見到blog文插圖中,浮沙上的豪宅,不禁有幾點聯想,1. 住宅在陸地上,不也可以建造得有富貴氣嗎?為甚一定要到海上呢, 人又不是魚!2. 聽聞杜拜又興建巴別塔式超高大樓, 沙漠中草地球場, 高科技灌溉, 豈都不是背逆天然環境,自恃科技而行!3. 相關科技,設計, 是否高價購自外國公司,大量花費後, 對本土人民有否裨益?4. 是否杜拜的話事人, 賺入大量油元後,按照心目中的虛榮, 建造宏偉的中心,同回歸後的特區政府, 心態十分相似啊!5. 信報仍舊使用杜拜名稱
「迪拜」是中國內地規定的譯法。我不會阿拉伯語，我懷疑阿拉伯語Dubai那個u是一個介乎i和u的音，像國語的「於」或德文中那個上面有兩點的u。所以大陸譯成「迪拜」。http://forvo.com/word/dubai/「迪拜」在各地語言的讀音德國的Tubingen就譯成「蒂賓根」。
其實突然改名才是最讓人感撲索迷離...一直都叫杜拜，卻於這起事件中全個中文世界都改成迪拜此前如南韓首都改中文譯名都作了很長時間的舖排和宣傳今次的易名卻顯得很奇怪，倉猝，及不自然。
是一股什麼無形之手，如此利害???耐人尋味?
發現有些台灣網站仍有維持「杜拜」的譯名。香港有d站就杜拜迪拜並存...-_-||
發佈留言
5 則留言:
今天信報社評的標題是,
人造的金融中心站不住,
又見到blog文插圖中,浮沙上的豪宅,
不禁有幾點聯想,
1. 住宅在陸地上,不也可以建造得有富貴氣嗎?
為甚一定要到海上呢, 人又不是魚!
2. 聽聞杜拜又興建巴別塔式超高大樓, 沙漠中
草地球場, 高科技灌溉, 豈都不是背逆天然環境,
自恃科技而行!
3. 相關科技,設計, 是否高價購自外國公司,
大量花費後, 對本土人民有否裨益?
4. 是否杜拜的話事人, 賺入大量油元後,
按照心目中的虛榮, 建造宏偉的中心,
同回歸後的特區政府, 心態十分相似啊!
5. 信報仍舊使用杜拜名稱
「迪拜」是中國內地規定的譯法。我不會阿拉伯語，我懷疑阿拉伯語Dubai那個u是一個介乎i和u的音，像國語的「於」或德文中那個上面有兩點的u。所以大陸譯成「迪拜」。
http://forvo.com/word/dubai/
「迪拜」在各地語言的讀音
德國的Tubingen就譯成「蒂賓根」。
其實突然改名才是最讓人感撲索迷離...
一直都叫杜拜，卻於這起事件中
全個中文世界都改成迪拜
此前如南韓首都改中文譯名都作了很長時間的舖排和宣傳
今次的易名卻顯得很奇怪，倉猝，及不自然。
是一股什麼無形之手，如此利害???耐人尋味?
發現有些台灣網站仍有維持「杜拜」的譯名。
香港有d站就杜拜迪拜並存...
-_-||
發佈留言