大切

開卷有益，日文沒說「我愛你」，只有*「我喜歡你」，加強就是「我非常喜歡你」。而基督教派中的「主耶穌愛你」，這 LOVE 亦曾經令傳教士好花腦筋去譯成日文，最後是「大切」，珍視 的意思，即是主耶穌的珍視便是愛。

因西洋國家，「愛」是一種喜好，不論愛人或愛物，都是表現喜好的平凡語彙而已。然而，日本待道(武士道)認為「男女私通是為武家大忌」，一提及「情愛」，總免不了聯想到「私通」，「戀愛」因此被定位為邪門歪道，「愛」這個字沒有半點清純之 ，天主教是倡導愛的宗教，天主的愛，耶的愛，聖母的愛，但日本的「愛」卻帶著強烈的「私通」語感，當時的傳教士都不知如何翻譯才好。最後創造出「珍視」(大切)。

總之，日本那時代的思想，外人很難理解，而單依賴現代那本片面以英文寫的〈武士道〉來詮釋日本人思想，那只是飲到了山澗水而未找見到那源頭瀑布。

而一日不是日本人，都不可能百份百了解日本，更者千萬別莫妄想去成為日本武士或者日本人，我們只是「客」，只消去揣摩理解已很足夠。