背中の壁（楢崎正彦範士九段）

 背中の壁（楢崎正彦範士九段）

楢崎範士との出会いは、七段受験の帰郷の際、富山での稽古会が始めてでした。その後、トロントの世界大会で再開し、それ以後、何かに付けてお声をかけていただくように成りました。

富山での稽古会の折、私の先輩に物凄く強い方居られ、彼の過去の試合成績を見ても、抜群の成績を残して居られます。その方が、いとも簡単にあしらわれているのに、驚愕をしました。

そのときの思い出を，ある機会にお話をして、熊が（あれだけ強い方が何故八段が通らないのか不思議です）と申しますと、「確かに彼は叩き合いは強いし、上手いし、気迫も抜群で、集中力もあるが、彼の構えには背中に壁がない。

だから構えに品がなく、本当の強さが出てこない。本当の強さと言うものは、背中が一枚岩のように、磐石でビシーとしていなければ出てこない。後姿に品位と強さが出てくる。それが出ないと八段は無理。」と言われたことがあり、確かに、強い一流の先生方は、後姿に隙がない。

ビシーとした壁がある。小川先生が何時も言われていた。骨盤の上に背骨がまっすぐに乗り、左足がピーンと軽く張った状態で、臍下丹田に力がみなぎっている。そんな構えが出来て初めて本当の強さが出てくるものだよ。と教えていただきました。自分の後姿はなかなか自分では分かりません。せいぜい気を付けて見たい物です。

中譯: 

和楢崎範士的相遇是在七段考試返鄉的時候，在富山的練習會開始的。 之後，在多倫多的世界大會上重新開始，之後，請大家加上什麼來打招呼。

在富山的練習會的時候，我的前輩有非常强的人，看了他過去的比賽成績，也留下了超群的成績。 那個人明明很簡單地被對待，卻嚇了一跳。

有一次，熊說了當時的回憶（那麼强的人為什麼不能通過八段，真是不可思議），他說：“確實，他打得很强，很好，氣魄也很出眾，集中力也很强，但是他的姿勢背上沒有牆壁。

所以架勢沒有品，沒有真正的强度。 所謂真正的强大，就是背像一塊岩石一樣，如果不是磐石，而是堅硬的話就不會出來。 背影體現出品位和堅強。 那個不出來的話八段是不行的。“ 確實，强一流的老師們，背影是沒有漏洞的。

有一堵牆。 小川老師總是被說。脊椎直直乘騎(立)在骨盆上方，左足輕伸的狀態，力量積聚在臍下丹田。有了那樣的架勢才真正的强大。 我真的不知道我的背是什麼樣子的。這是你要注意的事情。

---------------------------------------------------------------------------

全文重點在此段: 

「骨盤の上に背骨がまっすぐに乗り、左足がピーンと軽く張った状態で、臍下丹田に力がみなぎっている。そんな構えが出来て初めて本当の強さが出てくるものだよ。」

譯文:    脊椎直直乘騎(立)在骨盆上方，左足輕伸的狀態，力量積聚在臍下丹田。有了那樣的架勢才真正的强大。

園主按: 今天透過拍攝便可以檢視自己的背，能否背像一塊岩石一樣。