武道譯名

karate 日語是「唐手」，沒有加上「道」字，譯「空手道」似乎不合，karate 也不止兩手空空，短兵挺多。

kendo 是現代「劍道」，古代的叫 kenjitsu 「劍術」，不能一見日本武士刀便叫「劍道」，劍術中的奧理乃「劍の道」(劍之道)，也有寫成「劍道」。但此劍道(劍の道)不等同指劍道運動，kendo 已經是現代項目名稱，劍の道(劍道)是一個名詞，「劍道」這名詞亦早早出現於漢書魏文誌中，所指乃用劍之道和心法。

samurai 日語中漢字是「侍」，今人叫武士。

「武士道」 是 bushido 不是 samurai do，「武士道」 是日本後期出現的名詞，被混淆了「侍」。

「武士刀」 日語是 katana ，但日語又叫使用武士刀之法稱「劍法」。劍法一稱影響來自中土，「武士刀」 之出現影響來自「唐刀」，而且日本人多寫成「日本刀」。

日本劍術只叫長刀做「太刀」和短刀叫「小太刀」，中長度的是「脇差」，少稱「武士刀」，斬馬刀多稱「長卷」，長柄的叫「薙刀」音「剃刀」，「短棍」日人稱「杖」，「長棍」日人叫「棒」，中國大槍則日人叫「槍術」。


好多時，翻譯往往出現文化差異，單中文日文都大有不同含義，何況譯成英文，更加失真。

.