在劍道（Kendo）中，「溜め」（Tame）是一個非常深奧且核心的高階精神與技術概念。
可能譯出 「引而不發」，會比 蓄勢 或 蓄勢待發，更易於理解。
理由：出自成語「*引弓而不發，躍如也」。
非常形象地描述了劍道中雖然已經隨時可以出劍，但依然保持強大威壓感、按兵不動的心理狀態。
*「君子引而不發，躍如也」出自《孟子·盡心上》，意思是君子教導人就像射箭一樣，拉開弓卻不把箭射出去，但箭在弦上的態勢已經像要踴躍而出了。
西方劍道界常用的英文對譯： (但都不及神膸)
Retention / Storing energy（力量的蓄積）
Poise（泰然自若、隨時準備好行動的姿態）
Patience under pressure（壓力下的耐性）
沒有留言:
發佈留言