花了半天找袢天

日本人在祭日或喜慶活動穿著，亦有店舖男社員在襯衫領帶外穿一件印有店名或圖案的對開胸上衣，是與祭日上衣同類款式。我店要找這種東西，便與懂日文的同事在網上查了大半天，同事也不知道這種上衣日文叫什麼，我好像在記憶中有 羽織 這名稱，可能是看 蔡瀾先生寫日本的文章中看來，但查看出 羽織有冬有夏，是男或女穿和服時之外罩上衣，亦有長短分別，但不是我們要找的那種。

再搜 作務衣 又一大堆和式男女工傳統作衣服，那些劍道店中的老店員最愛穿著，又找不到我們要的。只好搜 祭日衣 三字，終於有點相像，最終在一所制服專門店中找到這種亦分冬夏的和式外罩衣名稱是:袢天 (看下圖)，真是花了半天找袢天。不找不知，又學多了一樣日本知識，這半天值得的呢！