這本書於2007年十月第一次出版，浙江 白長明 和 白魯冰 聯著。
日前香港商務印書館中有劍友購得，閱到內容相當之豐厚，竟462頁。
但此書名可完全改錯了，因為內容不是現代的劍道，是昔日的日本劍道......
那時代的日本劍道，是叫實用劍道，日本人多稱之昔劍道，很多挑腳，右單手，挑臂落體，後頸落體技....等俱已經在今天的劍道比賽中無效。只是常有上代老師或館長之類人物會在平常稽古時使用出來給學生施壓或調弄一番，消耗學生體力。
這種劍道就是吾曾介紹一批七十多年前之日文劍道古書重版中的幾本，那其中一乃《劍法至極詳傳》 作者: 木下壽德 (昔年東京帝大學生劍道師範) 出版: 大正二年 ，吾曾送贈了兩本十多年前將伊保清次心血譯成四本中文劍道書的台南張前輩，其中一本是昭和十年的《劍道指南》。
說回文題那書，似乎很相似那本《劍道指南》，所有資料都是昔日的資料，當然連段位也是介紹昔日有9段10段者的，今天劍道已經沒有了這個呢！
此書應該正名為: "昔日日本劍道參考"，不能如此叫《現代劍道》，是會誤導後學的。
吾輩看此書反而有得著，因為那幾本日文書很多因為是日文便難以一窺內容之秘，這本書在譯方面便提供了相當有用參考，實在妙。但假如有參考這幾本古書的，不妨直言明及註明，以示尊重。
這本改錯了名的書中有兩段精華，吾節錄令大家可以去參研，書中資料雖然昔日的但依然有可觀性，另外全書皆接近少提【殘心】，因為昔日劍道是實用戰爭之技，只追求擊中和成功刺殺。並未出現今天的劍道 氣、劍、體 之論。
兩段推薦精華描述::
●p.153【挑擊技看似幾乎沒有任何實際意義，從精神上而言，也僅具有決死一拚之意念，若只從技術上講，並不是一種攻守平衡之技，之所以流傳不斷，何故?皆在於精神。夫欲成天下之事，無不有風險，茲逆數其利益而不等。蓋少有之人事，係於穩操勝券之情況後而付諸大成。然，誠決定運之轉折，期關節之由關，愈益無縱容之餘地。故嘗，遇事十之有一，無不須承背水一戰，非具破釜沈舟之大勇而方成。"打仗"是也，"商務"亦是也。人生難得幾回搏，意即謂處人生決戰時之心理。於是而言，此傳世之技，可為最具日本文化傳統之法矣。】
●p.147 【反腕平手刺
動作過程:
自中段姿態開始，從遠距離，以送足或繼足上一步，然後，以擊打破壞其劍勢後攻入，嗣後隨其變，出右斜步，身體向左轉體，雙手舉劍轉腕，劍刃向上，以與水平5至10度夾角，直刺其咽喉。
動作要領:
1.這是一個看起來係屬絕妙之攻法，源自中國的上乘功夫，武當派之"一劍封喉"。
2........】
* 按:此技今懂之劍道人稀矣，只多見吾先生在教弄後輩時使出，常弄得我們要生要死，但全非惡，反而是交劍知愛之狀態下使出。
最後此書是很好的劍道中文參考書，但絕對不是劍道入門或現代之劍道。還有開始說『道場』之本義上跟道教有關聯上，但是似乎跟吾搜集的資料【道場】有出入。
但出此書真是辛苦什的工作，又要翻譯又要撰寫，又要搜集資料，但可能兩位不知道手上的日本資料是昔日的特別精華，實在今天劍道已經逐漸失伕之技法，有心人亦苦無得悉文中奧義，這書便是一劑補充品，懂得者便是找出寶，不了解者便可能會說出評諷。但作者是有心人，只是未能真切了解日本劍道和其武道文化，有心可以走了多砂石之斜坡，吃力而且難討好劍眾！
沒有留言:
發佈留言