「月影」

 

 

注意注意這一段和其前後描述:『攻入的右腳既是進攻，也是一個“虛”。自己的劍還沒有動。』.....就是劍道中段時右腳之微妙功夫，

沒有十幾年功夫很難意會，悟出其意和動作上的細節則功夫大進，出端面或小手, 就看這個......

......................................................................................

【柳生新陰流の『月影』】

“月亮從雲層中探出頭來的瞬間，腳下的水面就立即映出了月亮的倒影”

與月亮從雲層中露出一樣，從劍尖能夠露出攻擊的意圖。

雲層的動向，就是最初的右腳的進攻

雲層的飄動，便表露了月亮開始移動意圖。

這時，對手的劍尖會有細微的紊亂。

這一瞬間，水中便映出了月亮的倒影。

這個，是靠自己的右腳背來感知。

打擊的就是這個（譯者的理解：對手攻擊的意圖）

後發制人，柳生兵庫助的秘訣。

用右腳背去感知影映在水面的月亮的倒影（譯者理解：對手攻擊的意圖）

在一觸即發的距離之間一旦有了任何變化，除了打擊別無選擇。

只要對手有一絲的動靜，除了奮力打擊別無它法。如果到了這個狀態，將十分的體重放在左腘上，閃電般地用右腳攻入。

如果對方知道自己的進攻，必定會准備面的攻擊。

攻入的右腳既是進攻，也是一個“虛”。自己的劍還沒有動。

對於這個“虛”，（對手）以“實”對應。

但是因為劍沒有動，一瞬間轉化為“虛”。

這種細微的心氣的變化必然會傳遞到劍尖的細微動靜。

就是這個細微的動靜，用右腳的背感知。

這個時候，雖然對手無意識中決定了打擊，但是，還沒有成為有意識的打擊。

就是在對方下決心有意識打擊之前，自己先發制人。

操控對手的無意識，是終極的理合。

“攻來了”，正准備打擊時，但因為感知不到對手的“實”而產生一瞬的迷惑。就在這一瞬間，（對手）已經轉為“虛”

此時，自己卻以“實”擊之。

這就是所謂的“虛虛實實”

但是，中學生，高中生卻把它作為一個假動作來進行。

 

 

柳生新陰流の『月影』

月が雲間から顔を出した瞬間、足下の水面に月が映る」 これを『月影』と言う。

雲から月が出る。剣先に色が出る。雲の動きが、最初の右足の攻め。雲が動き、月が出始める。それが、相手の剣先の乱れ。

その瞬間に、水面に月が映る。それを、右足の甲が受ける。そこで、打つ。打たせて取る、柳生兵庫之助の秘伝です。

水面に月が映る（月の影）。それを、足の甲に感じる。ギリギリの間合いで何かが起れば、もう打ち出すしかありません。

相手が少しでも動けば、負けずに打つしかない。こような状態に持っていき、左足の膕（ひかがみ）に十分体重を乗せていた状態から、そっと右足で攻め入る。

相手は来たと察知し、面に打って出ようとする。

出した右足は攻めであり、《虚》。まだ、剣は動いていません。

この《虚》に対して、《実》の状態で対応し始める。しかし、剣が動かないので、一瞬《虚》に転じる。

このかすかな気配が、剣の先のわずかな動きとなる。このかすかな剣先の気配を、右足の甲が感じる。

このとき相手の無意識は打つと決めたが、有意識はまだ打つと決めていない。

そこで、相手の有意識が打つと決断する前に、こちらが打ちに行く。

相手の無意識を操作する、究極の《理合》です。

来た！と思い、とっさに打とうとするが、相手の《実》を感じないので一瞬戸惑う。その瞬間、《虚》に転じる。

そこを、こちらは《実》である剣で打ちに行く。

これはいわゆる「虚実の戦い」です。中・高生は、これをフェイントのように大げさに実行しています。