溜め，可譯成「儲力攻擊」

 溜め，可譯成「儲力攻擊」

右足の攻め溜め打突  (VIDEO) https://youtu.be/Wszs5c45c_g

看到一段日文文章，選了關於描述「溜め」易明白的，譯成中文，令大家理解。「溜め」是高級劍道者必須要理解和能使出的「攻」技術。

「しかし、攻めと溜めというのは、

初心者には本当に分からないものです。」

初學者確實不知道如何 攻め「攻擊」和溜め「儲力攻擊」。(SEME & TAME)

 

「もっと相手を攻めなさい。

溜めをつくって相手を動かしなさい。

口で言うのは簡単ですが、

実際に行うのは難しいものですよね。」

進一步攻擊對手。

做一個 溜め，動搖你的對手。

說起來很容易，但實際上卻很難。

 

「溜とは攻めた相手の動きを待つ時間」

溜め是等待對手移動的時候

 

「攻めとは足や気迫、竹刀によって、

相手の気持ちや動きを動かすことです。」

用腳，精神和竹劍去攻 (攻め)

動搖對方的情緒和動作。

 

舉一個例子。

假設有男人突然拿著刀突然發動攻擊並突然停止在你面前移動怎麼辦？

恐懼和尷尬也許會導致您的頭腦和身體停頓片刻。

做成這種暫時恐慌的原因是

溜め「儲力攻擊」。

通過攻擊對手並建立「儲力」，

對手的行動受到阻礙。

就是建立 "溜め「儲力攻擊」" 的主要前提

 

但突然出現在您面前的一隻可愛的小狗呢？

不管多麼可愛的小狗突然出現並停止在您面前移動，除非您討厭狗，否則您都不會驚慌。

持刀男人和可愛的小狗這種不同反應，

那就是恐懼的存在和不存在的區別。

能否給對手帶來恐懼並動搖他的情緒。

這是創造 "溜め「儲力攻擊」"的主要前提。

 

回到劍道，劍道比賽中最大的恐懼是什麼？就是我不想被打敗，或更具體地說，我不想輸。

要創造這種情況，您必須處於一個可以與對手至少在某種程度上可以進行比賽的水平。

 

實際上，當教師與學生一起練習時，無論學生攻め「攻擊」或創造多少 溜め「儲力攻擊」，教師都不會被打動。

這是因為教師有信心，除非遇上是一個非常高級的學生，否則教師不會輸。

但是，如果您處於可以意識到 "攻め「攻擊」和溜め「儲力攻擊」。(SEME & TAME) " 的水平，則可以與某些劍手能勢均力敵地比賽。

相反，它是無能為力的，因為您不可能與根本無法 "攻め「攻擊」和溜め「儲力攻擊」。(SEME & TAME) "的對手抗衡。

草草一刀

2020-10-13

 

取材原文:  剣道の溜めを理解して試合に勝つ！強気で待つには？